O secretário da Guerra, Pete Hegseth, realiza uma conferência de imprensa, 19 de março de 2026

 

Bom dia. Ontem, na Base Aérea de Dover, o presidente Trump, o Chefe do Estado-Maior Conjunto e eu permanecemos em silêncio solene enquanto os heróis regressavam a casa. Caixões cobertos com a bandeira americana, homenageamo-los. Lamentamos com as suas famílias e ouvimos atentamente. O que ouvi no meio das lágrimas, dos abraços, da força e da determinação inabalável foi o mesmo de família após família.

Disseram: terminem isso. Honrem o sacrifício deles. Não vacilem. Não parem até que o trabalho esteja concluído. A minha resposta, juntamente com a do presidente, foi simples: é claro que vamos terminar isto. Honraremos o seu sacrifício. O sacrifício deles apenas fortalece o nosso compromisso. Eu uso esta pulseira, sargento Jorge Oliveira.

Era um dos meus sargentos – ou um dos meus especialistas – em Guantánamo. Foi posteriormente enviado para o Afeganistão, onde foi morto a 19 de outubro de 2011, dez anos após o 11 de setembro, há 15 anos. Era um dos 1%, o melhor da América, não só um membro da Guarda Nacional, mas também um polícia no seu país e um homem de família.

Lembro-me dele todos os dias, assim como de tantos outros homens e mulheres da nossa geração e das gerações anteriores que usam pulseiras como esta. Assim como nos lembraremos sempre daqueles que perdemos neste conflito. Os seus nomes estão agora gravados na nossa missão e na alma de uma nação grata. Estou aqui hoje a falar convosco, o povo americano, não através de filtros, não através de repórteres, não através da manipulação dos meios de comunicação social por cabo.

Uma imprensa desonesta e anti-Trump não hesitará em fazer qualquer coisa, nós sabemos isso neste momento, para minimizar o progresso, amplificar cada custo e questionar cada passo. Infelizmente, a Síndrome de Perturbação de Trump está no seu ADN. Querem que o presidente Trump falhe, mas vocês, o povo americano, sabem que não é bem assim.

Sim, há repórteres à minha frente, mas não são o nosso público hoje. São vocês, o povo americano bom, decente e patriota; vós, os americanos trabalhadores, que pagam impostos e temem a Deus. A comunicação social aqui, não toda, mas grande parte dela, quer que acreditem, apenas 19 dias após o início deste conflito, que estamos de alguma forma a caminhar para um abismo sem fim, uma guerra eterna ou um lamaçal.

Nada poderia estar mais longe da verdade. Ouçam o que digo, um das centenas de milhares que combateram no Iraque e no Afeganistão, que viram políticos insensatos como Bush, Obama e Biden desperdiçarem a credibilidade americana. Estas não são aquelas guerras. O presidente Trump sabe disso. A Operação Fúria Épica é diferente. É focada como um laser.

É decisiva. Os nossos objetivos, definidos diretamente pelo nosso presidente que dá prioridade à América, mantêm-se exatamente os mesmos do primeiro dia. Estes não são os objetivos dos média, nem os objetivos do Irão, nem novos objetivos, mas sim os nossos objetivos, inalterados, precisos e conforme o planeado: destruir mísseis, lançadores e a base industrial de defesa do Irão para que não se possam reconstruir, destruir a sua marinha e impedir que o Irão obtenha uma arma nuclear. Estes são os nossos objetivos desde o primeiro dia.

Aos membros patriotas da imprensa, ninguém consegue atingir a perfeição em tempo de guerra. Este edifício sabe disso melhor do que ninguém, mas relatem a realidade. Estamos a vencer de forma decisiva e nos nossos termos. O Irão é um país vasto. E tal como o Hamas e os seus túneis, despejaram toda a ajuda, todo o desenvolvimento económico e toda a ajuda humanitária em túneis e rockets.

Foi o que fizeram com o Hamas. O Irão canalizou décadas de recursos estatais não para o seu povo, mas para mísseis, drones, grupos paramilitares e instalações subterrâneas. Mas estamos a caçá-los metodicamente, implacavelmente e de forma esmagadora, como nenhuma outra força militar no mundo consegue fazer, e os resultados falam por si.

Até à data, atingimos mais de 7000 alvos em todo o Irão e as suas infraestruturas militares. Isto não é incremental, é força esmagadora aplicada com precisão. E, mais uma vez, hoje será o maior pacote de ataques até agora, tal como ontem. Como tenho vindo a dizer desde o primeiro dia, as nossas capacidades continuam a aumentar, enquanto as do Irão continuam a degradar-se.

Estamos a caçar e a atacar com morte e destruição vindas de cima. As defesas aéreas do Irão foram arrasadas. A base industrial de defesa do Irão, as fábricas, as linhas de produção que alimentam os seus programas de mísseis e drones, estão a ser destruídas na sua grande maioria. Atingimos centenas das suas bases industriais de defesa diretamente.

A sua capacidade de fabricar novos mísseis balísticos foi provavelmente a mais afetada de todas. Os ataques com mísseis balísticos contra as nossas forças diminuíram 90% desde o início do conflito, o mesmo com os drones de ataque unidirecional, pense-se nos drones kamikaze, também diminuíram 90%. Os iranianos ainda vão disparar, sabemos disso, mas disparariam muito mais se pudessem, mas não podem.

O último trabalho que alguém no mundo quer agora é o de líder sénior da Guarda Revolucionária Islâmica (IRGC), ou então ficar em situações de cerco, trabalhos temporários, todos eles. E, parafraseando o almirante Ernest King na Segunda Guerra Mundial, decidimos partilhar o oceano com o Irão. Demos-lhes a parte de baixo; danificámos ou afundámos mais de 120 navios da Marinha iraniana, e as avaliações de danos de batalha ainda estão pendentes para muitos outros.

Reparem, muitas vezes, precisamos de esperar alguns dias pela avaliação dos danos de batalha para obter o número real. A sua frota de superfície já não representa uma ameaça. Os submarinos, que antes eram 11, desapareceram. Os seus portos militares estão paralisados. O Irão aterroriza os Estados Unidos e os nossos interesses há 47 anos. As suas principais indústrias, não o aço, a agricultura ou o turismo, são o terrorismo patrocinado pelo Estado, as milícias por procuração, as redes clandestinas, os mísseis balísticos e uma ideologia islâmica messiânica violenta em busca de algum tipo de objetivo apocalíptico.

Um tal regime, que se recusa a abandonar as suas ambições nucleares, não é apenas um problema regional. É uma ameaça direta à América, à liberdade e à civilização. O mundo, o Médio Oriente, os nossos ingratos aliados na Europa, até mesmo sectores da nossa própria imprensa deveriam dizer uma coisa ao presidente Trump: obrigado. Obrigado pela coragem de impedir que este estado terrorista mantenha o mundo refém com mísseis enquanto constrói ou tenta construir uma bomba nuclear. Obrigado por fazer o trabalho do mundo livre.

A cerimónia de ontem recordou-nos porque lutamos, não pela construção de nações ou pela promoção da democracia, mas para esmagar as ameaças diretas à América, aos americanos e aos nossos interesses. Lutámos para vencer e estamos a vencer nos nossos termos, seguindo os nossos objetivos. O meu filho de 13 anos apareceu no meu escritório ontem à noite enquanto eu editava este texto. Perguntou sobre a guerra e as famílias que conheci em Dover. E eu olhei para ele e disse: morreram por ti, filho, para que a tua geração não tenha de lidar com um Irão nuclear.

É a verdade, e morreram mesmo. Às famílias que disseram: "Vamos acabar com isto", vamos. E digo o mesmo a todos os americanos que desejam a paz através da força. Que o Deus Todo-Poderoso continue a abençoar as nossas tropas nesta luta. E, mais uma vez, ao povo americano, por favor, rezem por eles todos os dias, de joelhos, com as suas famílias, nas suas escolas, nas suas igrejas, em nome de Jesus Cristo. Às tropas, continuem firmes e que Deus vos proteja.