França: o que significa o slogan estudantil “Bismillah, c’est les ténèbres”
Perry Mason (1957-1966) – Connie Cezon, William Hopper Tem sido rabiscado em cartazes de cartão à porta de escolas bloqueadas, partilhado em vídeos de paródia dezenas de milhares de vezes e repetido por Greta Thunberg. Em poucas semanas, “Bismillah, c’est les ténèbres” tornou-se o slogan não oficial dos protestos dos liceus em França. Literalmente, a frase significa muito pouco, e esse é precisamente o ponto. O que significa “Bismillah, c’est les ténèbres”? “Bismillah” é árabe para “em nome de Deus”. Os muçulmanos dizem-no tradicionalmente antes de começar uma tarefa e, na gíria francesa do dia a dia, pode significar algo mais próximo de “vamos a isto”. “C’est les ténèbres” traduz-se literalmente por “é a escuridão”. Entre os jovens, é gíria para descrever uma situação catastrófica ou muito sombria. Juntas, as duas expressões não fazem sentido: “Em nome de Deus, é a escuridão”. Os alunos dizem que foi precisamente por isso que a frase pegou: estão a gozar com alguém que tenta, sem suce...
