Paris 2024: comentador afastado da Eurosport devido a piada sexista

Alfred Hitchcock Presents / Bang! You're Dead –Bill Mumy, Marta Kristen

Bob Ballard, experiente comentador e antigo jornalista da BBC, foi afastado da estação televisiva Eurosport devido a um comentário sexista que caiu mal a muitos internautas.

Depois de a equipa australiana de natação ter ganhado o ouro na prova de estafetas 4x100m livre feminina, Ballard fez uma piada sobre o tempo que as atletas estavam a demorar para sair do centro aquático.

«Bem, as mulheres ainda estão a acabar. Já se sabe como elas são... a andar por aí, a fazer a maquilhagem», disse Ballard, num vídeo que se tornou viral nas redes sociais. Arrancou algumas gargalhadas na emissão, mas isso valeu-lhe o emprego.

O tradutor DeepL, sempre do lado certo da História, crava, em indestrutível basalto, o sexismo e a ofensa.

Mesmo traduzindo para português normal, sem a distorção automática: "Bem, as mulheres estão a dar os últimos retoques", é preconceituoso, pois sugere que há alguma diferença entre homem e mulher.

«Durante um segmento da cobertura do Eurosport na noite passada, o comentador Bob Ballard fez um comentário inapropriado. Para esse efeito, foi retirado da nossa lista de comentadores com efeito imediato», anunciou prontamente a estação televisiva, em comunicado.

Ballard tem sido um dos grandes nomes da cobertura desportiva britânica desde os anos 80, tendo feito reportagens sobre vários Jogos Olímpicos e Campeonatos do Mundo de atletismo. Comentou uma série de desportos, incluindo polo aquático, hóquei no gelo e ténis, mas é mais conhecido pela sua cobertura sobre natação.

Fonte: Mais Futebol, 29 de julho de 2024