Há uma coisa que todos os turistas fazem no Japão e que os japoneses consideram profundamente rude. Ninguém avisa antes de partir
Perry Mason (1957-1966) – Edmon Ryan, Paula Raymond, Raymond Burr, Karyn Kupcinet Não é tirar os sapatos à entrada nem comer na rua. É algo muito mais subtil, mais japonês, e que muda tudo quando finalmente se percebe o que significa Existe no Japão um conceito sem tradução direta que organiza a vida pública com mais eficácia do que qualquer legislação: meiwaku , que se pode descrever aproximadamente como "causar incómodo aos outros". Falar ao telefone num comboio é meiwaku . Pôr a mochila no assento ao lado numa carruagem cheia é meiwaku . Discutir um problema em voz alta num espaço partilhado é meiwaku . Os turistas fazem tudo isto constantemente, com a inocência de quem não foi avisado, e os japoneses observam com a paciência de quem percebe que o visitante simplesmente não sabe. O problema é que não saber não é o mesmo que não importar. A leitura que os locais fazem permanece. Perceber o meiwaku antes de chegar é a chave de leitura de quase tudo o que desconcerta na cult...