O secretário da Guerra, Pete Hegseth, realiza uma conferência de imprensa, 13 de março de 2026

 

Começarei, como costumamos fazer aqui no Departamento de Guerra, pela conclusão principal logo de início, para que o mundo o ouça e a imprensa admita: os Estados Unidos estão a dizimar as forças armadas do regime radical iraniano de uma forma nunca antes vista. Nunca antes um exército moderno e capaz, como o que o Irão costumava ter, foi destruído tão rapidamente e se tornou ineficaz em combate, devastado.

Dissemos que não seria uma luta justa, e não tem sido. Como afirmei na nossa primeira conferência de imprensa no segundo dia – há apenas 10 dias – a combinação das duas forças aéreas mais poderosas do mundo é sem precedentes e imbatível. Entre a nossa Força Aérea e a israelita, foram atingidos mais de 15 000 alvos inimigos. Isto dá bem mais de 1000 por dia.

Nenhuma outra combinação de países no mundo consegue fazer isso. Assim, neste preciso momento, enquanto falamos, sobrevoamos o Irão e Teerão com caças e bombardeiros durante todo o dia, escolhendo alvos conforme entendem, à medida que os nossos serviços de informação se tornam cada vez melhores e mais precisos. Ao olhar para cima, a Guarda Revolucionária Islâmica e o regime iraniano só veem duas coisas na lateral das aeronaves: a bandeira americana e a Estrela de David, o pior pesadelo do regime maligno.

O Irão não tem defesa aérea. O Irão não tem força aérea. O Irão não tem marinha. Os seus mísseis, os seus lançadores de mísseis e drones estão a ser destruídos ou abatidos. O seu volume de mísseis caiu 90%. Os seus drones de ataque unidirecional, ontem, caíram 95%. E, como o mundo está a ver, estão a demonstrar puro desespero no Estreito de Ormuz, algo com que estamos a lidar, temos lidado e não temos de nos preocupar.

Estamos empenhados em derrotar, destruir e desativar todas as suas capacidades militares significativas a um ritmo nunca antes visto no mundo. Mas não se trata apenas de o Irão não ter uma força aérea funcional ou de toda a sua marinha estar no fundo do Golfo Pérsico ou de a sua força de mísseis estar a diminuir diariamente. Mais importante ainda, também não têm capacidade para construir mais.

Esta é a componente mais importante que gostaria de enfatizar hoje. Em breve, muito em breve, todas as empresas de defesa do Irão serão destruídas. Por exemplo, há dois dias, toda a capacidade de produção de mísseis balísticos do Irão, todas as empresas que fabricam cada componente desses mísseis, foi funcionalmente derrotada, destruída. Edifícios, complexos e linhas de produção por todo o Irão, destruídos.

Assim, estamos a abater e a destruir os mísseis que ainda têm em stock, mas, mais importante, a garantir que não têm capacidade para produzir mais. As suas linhas de produção, as suas fábricas militares, os seus centros de inovação em defesa, derrotados. A liderança do Irão não está em melhor situação, desesperada e escondida, refugiada, acovardada. É o que os ratos fazem.

Sabemos que o novo, o chamado não tão supremo líder, está ferido e provavelmente desfigurado. Divulgou ontem uma declaração, fraca, na verdade, mas não havia voz nem vídeo. Foi uma declaração escrita. Ele pediu união. Aparentemente, matar dezenas de milhares de manifestantes é o tipo de união que considera.

O Irão tem câmaras e gravadores de voz em abundância, então porquê uma declaração escrita? Acho que sabe porquê. O pai dele está morto. Ele está assustado. Está ferido. Está foragido e sem legitimidade. É uma situação caótica para eles. Quem está no comando? O Irão talvez nem saiba. A cada hora que passa, sabemos, e sabemos que eles sabem, que as capacidades militares do seu mau regime estão a deteriorar-se. Mal conseguem comunicar, quanto mais coordenar-se; estão confusos e nós sabemos disso.

A nossa resposta? Continuaremos a pressionar. Continuaremos a avançar, sem tréguas, sem misericórdia para os nossos inimigos. No entanto, alguns nesta equipa, na imprensa, simplesmente não conseguem parar. Permita-me fazer algumas sugestões. As pessoas olham para a TV e veem rodapés, veem manchetes. Eu trabalhava nesse ramo. E sei que tudo é escrito intencionalmente.

Por exemplo, uma barra informativa ou manchete como: “Guerra no Médio Oriente intensifica-se”, estampada nos ecrãs nos últimos dias, juntamente com imagens de alvos civis ou energéticos atingidos pelo Irão, porque é isso que fazem. O que é que a barra deveria dizer em vez disso?

Que tal: “Irão cada vez mais desesperado”, porque estão. Eles sabem disso e vocês também, se é que podemos admitir. Ou mais notícias falsas da CNN: “os relatórios indicam que a administração Trump subestimou o impacto da guerra com o Irão no Estreito de Ormuz” – patentemente ridículo, claro. Há décadas que o Irão ameaça a navegação no Estreito de Ormuz.

É sempre isso que fazem, mantêm o estreito como refém. A CNN acha que não pensamos nisso. É uma reportagem fundamentalmente sem seriedade. Quanto mais cedo David Ellison assumir o comando daquela estação, melhor.

Outro exemplo de uma manchete falsa que vi ontem: “guerra alastra”. Eis uma manchete a sério para vós, para uma imprensa verdadeiramente patriótica: que tal “Irão a encolher, a esconder-se”? Vejam bem, os líderes iranianos estão escondidos em bunkers e a infiltrar-se em zonas civis. A única coisa que está a aumentar é a nossa vantagem, para não falar que os nossos parceiros do Golfo estão a intensificar ainda mais os seus esforços, passando agora à ofensiva, e sempre estiveram connosco na defesa com defesas aéreas coletivas e integradas.

A nossa vontade é inabalável. As nossas opções, maximizadas. E as nossas capacidades continuam a desenvolver-se. Estamos a subir, eles estão a descer. Como disse desde o início, o presidente Trump tem as cartas na manga. Determinará o ritmo, o andamento e o momento deste conflito, com a mão firmemente no volante e no acelerador. América em primeiro lugar, a paz através da força, em ação.

Desde o primeiro dia, como a nossa nação espera e o presidente exige, os nossos guerreiros têm lutado com letalidade, precisão e rápida inovação. De facto, hoje será novamente o dia com o maior volume de ataques aéreos que os Estados Unidos já realizaram sobre o Irão e Teerão. O número de missões e o número de impulsos de bombardeamento são os maiores até agora, e continuam a aumentar. E a quantidade tem a sua própria qualidade, à medida que continuamos a intensificar os nossos esforços.

Todas as ferramentas de IA, cibernéticas, espaciais, de guerra eletrónica, de contra-drones, enfim, todas as que possa imaginar, estamos a empregar, a cegar, a confundir e a enganar o nosso inimigo. Porque sabemos quem são os bons aqui, e o povo americano também sabe. E isso simplifica o meu trabalho. Sirvo a Deus, às tropas, ao país, à Constituição e ao presidente dos Estados Unidos, e respondo apenas a eles, tudo ao serviço da vitória no campo de batalha e dos objetivos militares que definimos desde o primeiro dia: derrotar os mísseis, os lançadores de mísseis e a base industrial de defesa, que hoje referi; derrotar a Marinha; e impedir que o Irão tenha a capacidade de possuir uma arma nuclear – objetivos claros, decisivos e exequíveis.

E o almirante Cooper sabe, o comandante do CENTCOM com quem passámos algumas horas ontem à noite, que na prossecução destes objetivos, apoiámo-lo em todos os sentidos. Os seus comandantes sabem disso, assim como as tropas em perigo. O almirante Cooper recebe o que precisa: os recursos, as autorizações, as munições, tudo o que for necessário. Não pararemos por nada para vencer. A guerra é o inferno. A guerra é o caos. E, como vimos ontem com o trágico acidente do nosso avião cisterna KC-135, coisas más podem acontecer.

Heróis americanos, todos eles. E, como tenho feito com todos eles, como temos feito, saudaremos estes heróis em Dover, e o seu sacrifício apenas reafirmará o nosso compromisso com a resolução desta missão. Mas a guerra, neste contexto e na busca da paz, é necessária, e é por isso que, todos os dias, de joelhos, continuamos a suplicar aos céus, à providência de Deus Todo-Poderoso, para que proteja e dê especial capacidade e confiança aos nossos líderes e aos nossos guerreiros. Aos guerreiros por quem esta nação reza todos os dias, ouço de todos vós que rezam por eles todos os dias: permanecei de joelhos e rezai por eles. Continuo a dizer-vos: que Deus vos proteja, que o Senhor vos abençoe e guarde, e que continuem em frente.