O secretário da Guerra, Pete Hegseth, realiza uma conferência de imprensa, 16 de abril de 2026

Bom dia e, como já devem ter reparado, o Chefe do Estado-Maior Conjunto e eu estamos hoje acompanhados pelo comandante do CENTCOM, almirante Bradley Cooper. Acaba de regressar da linha da frente, onde visitou as tropas e se reuniu com aliados, e esta manhã, pouco antes desta conferência de imprensa, informou-nos sobre as últimas novidades em todos os aspetos da Operação Fúria Épica.

Assim, após a conclusão do Chefe do Estado-Maior Conjunto, pediremos ao almirante Cooper que partilhe uma breve atualização sobre a situação no terreno, com base na sua viagem à região, enquanto continua a implementar um bloqueio intransponível e a garantir que as nossas forças estão totalmente preparadas para retomar as operações de combate, caso este novo regime iraniano faça uma má escolha e não aceite um acordo.

E é isso que pedimos esta manhã: que este novo regime iraniano faça uma escolha sábia. É por aí que começaremos, com uma mensagem para a liderança militar do Irão. Para a liderança do CAGE e para a liderança da Guarda Revolucionária Islâmica (IRGC), estamos de olho em vós. As nossas capacidades não são as mesmas, as nossas forças armadas e as vossas. Lembrem-se, esta não é uma luta justa.

E sabemos que recursos militares estão a movimentar e para onde os estão a levar. Enquanto vocês recuperam — que é exatamente o que estão a fazer, a recuperar de instalações bombardeadas e devastadas — nós só ficamos mais fortes. Estão a desenterrar os vossos lançadores e mísseis restantes sem qualquer capacidade de os substituir.

Vocês não têm indústria de defesa, não têm capacidade para repor as vossas capacidades ofensivas ou defensivas. Vocês só têm o que têm; vocês sabem disso e nós sabemos disso. Vocês podem mover coisas, mas não podem reconstruir. Podem recuperar por enquanto, mas não podem reconstituir-se. Mas nós podemos; estamos a reabastecer-nos com mais poder do que nunca. E com melhor inteligência — mais importante ainda, melhor inteligência do que nunca, à medida que se expõem com os vossos movimentos ao nosso olhar atento.

Estamos prontos para atacar a vossa infraestrutura crítica de dupla utilização, a restante geração de energia e a vossa indústria energética. Preferíamos não ter de o fazer, mas estamos prontos para agir sob o comando do nosso presidente e ao simples premir de um botão.

Este bloqueio, que o Chefe do Estado-Maior Conjunto irá detalhar esta manhã, é a forma mais educada de lidar com a situação. A vossa energia não está a fluir e não vai fluir, e podemos ficar assim o dia todo. Mas ela ainda não foi destruída — a vossa indústria energética ainda não foi destruída. O Irão gostaria de dizer publicamente que controla o Estreito de Ormuz, mas vocês não têm uma Marinha nem um conhecimento real da situação. Vocês não conseguem controlar nada.

Para sermos claros, ameaçar disparar mísseis e drones contra navios, navios comerciais que estão a transitar legalmente em águas internacionais, isto não é controlo, isto é pirataria, isto é terrorismo. A Marinha dos EUA controla o tráfego que entra e sai do Estreito, porque temos recursos e capacidades reais, e estamos a realizar este bloqueio com menos de 10% do poder naval americano.

Os números são claros: estamos a usar 10% da Marinha mais poderosa do mundo, enquanto vocês têm zero por cento da vossa. Isto representa um controlo real, e temos um longo historial de combate a piratas e terroristas. Mas existe uma alternativa. Como disseram os nossos negociadores, vós, Irão, podeis escolher um futuro próspero, uma ponte dourada. E esperamos que o façam pelo bem do povo iraniano.

Entretanto, e durante o tempo que for necessário, manteremos este bloqueio — um bloqueio bem-sucedido. Mas se o Irão fizer uma má escolha, sofrerá um bloqueio e cairão bombas sobre as suas infraestruturas, energia e recursos. Ao mesmo tempo, o secretário do Tesouro, Scott Bessent, e os nossos homólogos do Tesouro estão também a lançar a Operação Fúria Económica, maximizando a pressão económica sobre todo o governo. Irão, escolha sabiamente.

O mundo assistiu, e vocês também, à transição perfeita das forças armadas americanas de grandes operações de combate para um bloqueio de classe mundial. Podemos fazer esta transição novamente muito rapidamente e com ainda mais força do que nunca. Sob as ordens do presidente Trump, o Departamento de Guerra assegurará que o Irão nunca possuirá uma arma nuclear. Jamais. Preferimos resolver a situação da forma amigável, através de um acordo liderado pelo nosso excelente vice-presidente e pela sua equipa de negociação, ou podemos optar pela forma mais difícil. Exortamos este novo regime a escolher sabiamente.

Por falar em escolher sabiamente — uma nota para a imprensa, para os jornalistas, para os média americanos, pois não consigo deixar de notar o fluxo interminável de lixo, a cobertura implacavelmente negativa que vocês não conseguem resistir a divulgar. Apesar do sucesso histórico e importante deste esforço e do sucesso das nossas tropas, por vezes é difícil compreender de que lado estão realmente alguns de vós. É incrivelmente antipatriótico.

Este mesmo grupo de imprensa, não exatamente este mesmo grupo, mas pelo menos um grupo de imprensa mais antigo, esforçou-se ao máximo durante o governo de Biden para justificar — vocês justificaram a desastrosa e vergonhosa retirada do Afeganistão. Vocês chamaram-lhe a maior ponte aérea da história americana. É quase como se estivessem a torcer apenas por um lado.

No passado domingo, estava na igreja com a minha família, e o nosso pastor pregou sobre o livro de Marcos, capítulo três. Neste excerto, Jesus entra numa sinagoga e cura um homem com a mão atrofiada. Os fariseus vieram assistir, e, como diz a Escritura, vieram ver se ele, Jesus, o curaria — se o curaria ao sábado, para que o pudessem acusar.

Vejam bem, os fariseus, a chamada elite autoproclamada da época, estavam ali para testemunhar, para registar tudo, para relatar. Mas os seus corações estavam endurecidos. Mesmo tendo presenciado um milagre literal, isso não tinha importância. Estavam ali apenas para justificar a bondade em busca dos seus próprios interesses. No final do excerto, os fariseus saíram e começaram imediatamente a conspirar contra ele, tramando como destruí-lo.

Estava sentado na igreja e pensei: a nossa imprensa é exatamente como estes fariseus. Não todos vós, não todos, mas a imprensa que nutre um ódio ancestral por Trump, com a sua animosidade politicamente motivada contra o presidente Trump, quase vos cega completamente para o brilhantismo dos nossos guerreiros americanos. Os fariseus examinavam minuciosamente cada boa ação em busca de uma transgressão, procurando apenas o negativo.

Os corações endurecidos da nossa imprensa estão calibrados apenas para difamar. Peço que abram os olhos para a bondade, o sucesso histórico das nossas tropas, a coragem deste presidente e este momento histórico para um acordo que pode acabar com a ameaça nuclear iraniana, a incrível vitória no campo de batalha diante dos vossos olhos, não uma, mas duas incríveis missões de resgate.

Milagres, poderão dizer, ou um bloqueio bem-sucedido. Ou que tal os números históricos de recrutamento? Ontem, anunciámos que a Força Aérea e a Força Espacial atingiram novas metas mais ambiciosas no ano fiscal de 2026, cinco meses antes do final do ano fiscal — cinco meses antes do prazo. O Corpo de Fuzileiros Navais e o Exército farão o mesmo em breve.

Há dois ou três anos, não conseguíamos atingir os objetivos de recrutamento, nem de longe. Onde estão as reportagens sobre o assunto? Onde está a cobertura do novo espírito no país, do novo espírito nas fileiras, da onda de americanos que querem juntar-se à maior força militar do mundo? Nada das notícias falsas. Percebemos um padrão.

Vejam, no campo de batalha, estas são demonstrações de capacidades, força e determinação exclusivamente americanas, estão por todo o lado, todos os dias. Mas na imprensa, vocês só procuram o negativo, ganhando a cada dia o rótulo de notícias falsas.

Mas o povo americano, com bondade no coração, vê para além dos fariseus da nossa imprensa. Eles veem a bondade. Vocês que estão a assistir, veem a bondade. Eles veem o sucesso. Eles veem a realidade. E não exigem perfeição, e a perfeição não é possível em nenhum campo de batalha, mas eles veem os feitos incríveis que as nossas tropas realizam todos os dias.

Por isso, para essas tropas, mantenham o foco, ignorem o ruído. Mantenham a agressividade. Vocês estão a mostrar ao mundo o que significa ser um guerreiro americano. Vocês estão a encher este edifício e o povo americano de orgulho. Rezamos por vós todos os dias e estamos ao vosso lado em todos os sentidos. E para o Irão, escolham sabiamente. Rezo para que escolham um acordo, que está ao vosso alcance, para o bem do vosso povo e para o bem do mundo. Entretanto, o Departamento de Guerra está pronto para o combate.